The Little Mute Boy الصبيّ الصامت الصغير

by Maha Al Aswad

 Federico Garcia Lorca

Federico Garcia Lorca

Lorca wrote this poem in Spanish. This is an English translation by W. S. Merwin:

كتب لوركا هذه القصيدة بالإسبانية. وهذه ترجمة لها بالإنجليزية قام بها و. س. ميروين.

The Little Mute Boy by Federico Garcia Lorca

The little boy was looking for his voice.
(The king of the crickets had it.)
In a drop of water
the little boy was looking for his voice.
I do not want it for speaking with;
I will make a ring of it
so that he may wear my silence
on his little finger

In a drop of water
the little boy was looking for his voice.

(The captive voice, far away,
put on a cricket’s clothes.)

I tried to translate it into Arabic:

حاولت أن أترجمها إلى العربية:

الصبيّ الصامت الصغير- فيديريكو جارسيا لوركا

الصبيّ الصغير كان  يبحث عن صوته.
(كان لدى ملك الصراصير.)
في قطرة ماء
كان الصبي الصغير يبحث عن صوته.
أنا لا أريده للتحدّث!
سأصنع منه حلقة
بحيث يستطيع ارتداء صمتي
حول اصبعه الصغير

في قطرة ماء
كان الصبي الصغير يبحث عن صوته.

(فيما الصوتُ الأسير، بعيدا،
يرتدي ملابس صرصور.)

I found this song by chance, it is in English, its lyrics are inspired by Lorca’s poem.

وجدت هذه الأغنية بالصدفة، هي باللغة الإنجليزية، وكلماتها مستوحاة من قصيدة لوركا

I didn’t find its lyrics posted anywhere online and I couldn’t hear quite well every word. Here I’ll post the lyrics I could hear and try to translate them into Arabic as well.

لم أجد كلمات الأغنية منشورة على إنترنت، ولم أستطع تبين كل كلمة في الأغنية. هنا سأحاول كتابة الكلمات التي استطعت سماعها وسأحاول ترجمتها إلى العربية أيضا.

Eli Mardock – The King of the Crickets (Lyrics)

I was looking for my voice

But the king of the crickets, he had it

(Trying to……………)

I was looking for this song

I don’t want to speak with it

I just want to see with it

I wanna make a ring of it, so I can wear it on my little finger

I was looking for my voice, I was looking for this song

It wore the cricket’s clothes so far away

(Trying to…… in a drop of water.)

إيلي ماردوك- ملك الصراصير- كلمات الأغنية

كنت أبحث عن صوتي

ولكن ملك الصراصير، استحوذ عليه

(أحاول أن……………)

كنت أبحث عن هذه الأغنية

أنا لا أريد أن أتحدث به

أريد فقط أن أرى به

اريد ان أصنع منه حلقة، حتى أتمكن من ارتدائه  حول إصبعي الصغير

كنت أبحث عن صوتي، كنت أبحث عن هذه الأغنية

لقد ارتدى ملابس الصرصور بعيدا جدا

(أحاول أن…… في قطرة ماء.)